Euskal Etxeko bazkide eta lagunak, agur!

Eusko Etxeak San Tomas egunaren 8. edizioa ospatuko du, abenduaren 15an. (bide batez, urteroko legez gure eguberrifesta ere bilakatuko da).

Arratsaldeko 5-etatik aurrera ekitaldi mordoa antolatuko dira Eckford Street-eko gure egoitzan:

5etatik 6:30etara, haurrentzako jolas eta jokoak izango ditugu. Etorri zure familiarekin eta hartu parte arratsaldeko festa honetan.

Arratsaldeko 6:30 Olentzero iritsiko da Euskal Etxera. Opariak garbi izendatuta eta paperez bilduta egon beharko dute.

Pintxoak erosi ahal izango dira arratzaldearen zehar.

Etorri Eusko Etxera eta ospatu dezagun San Tomas eguna behar bezala, eta eman diezaiogun ongi etorria 2018eko eguberri sasoiari.

Ongi izan

Dear EENY members and friends,

We are proud to invite you to the Eusko Etxea of New York and celebrate with us the 8th edition of “San Tomas Eguna” festivity on Saturday December 15th (for more information about this festivity see link below).

On December 15th the event will begin at 5:00 pm. From 5:00 – 6:30 pm we will organize games for children. Come with your family and be part of the party!

At 6:30 pm Olentzero (Basque equivalent of Santa Claus see link http://en.wikipedia.org/wiki/ Olentzero) will arrive at Eusko Etxea. Olentzero will offer presents for all children (parents should bring the presents). As in previous years. Each present should be wrapped and their recipient clearly identified.

There will be Pintxos to purchase during the event.

Come join us! Let’s celebrate and enjoy San Tomas Eguna, our 2018 Christmas party together.

Regards

Estimados/as amigos/as, El próximo viernes, 30 de noviembre, a las 19.30 va a celebrarse en la Euzko Etxea de Nueva York, un encuentro de vascos residentes en la ciudad. Se trata de un evento organizado conjuntamente entre la Delegación del Gobierno Vasco en USA y la Euzko Etxea de NYC. Será esta una excelente oportunidad de conocer a nuevos miembros de la comunidad vasca residente en la ciudad, así como una magnifica posibilidad de retomar el contacto con personas ya conocidas. Si están interesados en acudir al evento, envíen por favor un email de confirmación a la siguiente dirección: [email protected] antes del miércoles, 28 de noviembre. Muchas gracias. Atentamente, Jorge Fernandez Delegado de Euskadi en Estados Unidos Lugar: New York Basque-American Center - Euzko Etxea New York Dirección: 307 Eckford St, Brooklyn, NY 11222 Fecha: viernes, 30 de noviembre a las 19:30 Nota: Durante el evento se servirán pintxos acompañados de bebida. Posteriormente la barra de la Euzko Etxea se abrirá y se podrán comprar consumiciones individuales.

Lagun agurgarriak, Azaroaren 30ean, ostirala, arratsaldeko 19:30etan New York hirian bizi diren euskaldunen topaketa bat ospatuko da New Yorkeko Euzko Etxean. Ekitaldi hau Euskadiren Estatu Batuetako Ordezkaritzak eta New Yorkeko Euzko Etxeak elkarrekin antolatuta izango da. Hirian bizi diren euskal komunitateko kide berriak ezagutzeko eta jada aurretik ezagutzen ditugun lagunak berriz ikusteko aukera paregabea izango da. Ekitaldian parte hartu nahi izanez gero, mesedez bidali konfirmazio e-mail bat azaroak28, asteazkena, baino lehen ondorengo helbide elektronikora: [email protected] Eskerrik asko. Agur bero bat, Jorge Fernandez Euskadiren Estatu Batuetako Ordezkaria Tokia: New York Basque-American Center - Euzko Etxea New York Helbidea: 307 Eckford St, Brooklyn, NY 11222 Data: azaroak 30, ostirala, 19:30etan Oharra: Ekitaldian pintxoak eta edariak eskainiko dira. Ondoren Euzko Etxeko barra irekiko da eta edariak erosteko aukera egongo da

November 4th from 9:30 AM to ...

Come to Eusko Etxea and cheer on the marathon runners that pass by our building.

Please let us know at nyeuzkoetxea2013#gmail.com, f you are coming to have an idea of how many people we may spec.

Breakfast and light lunch free.

Azaroak 4 9:30 AM hasita nahi dugunerarte, etorri Eusko Etxera eta animatu maratoien korrikalairak.

Mesedez jakinarazi egiguzu [email protected] kontuan etorri behar bazara idea bat edukitzeko zenbat pertzona izango garen.

Gosari eta bazkari arina dohainik

Dear EENY members and friends,

Please come to the Eusko Etxea of New York and celebrate with us the “Donostia Eguna” festivity on Saturday January 27th (for more information about this festivity see the link below). This year as the prior year we are delaying one week due to the women march . For reservations please email Itziar Albisu (201.214.9649, [email protected]). Due to the limited number of seats available we urge you to make your reservations as soon as possible. The deadline for reservations is January 23nd.

On January 27th the bar will open at 7:30pm and dinner will begin at 8pm, we will serve pintxos followed by dinner, which will consist of fish soup, salad, gulas (baby eels), and cake for desert. After dinner we will play Danborrada. Dinner will be $40 per person (alcohol not included), kids free will have mac and cheese.

Make your own drum for the danborrada dinner!! You just need a can of coffee, a rope to use it as a belt and the attached picture “I danborrada NY” to cover the drum.

We look forward to celebrate the Donostia Eguna with you!!!

Regards,

Inaki Bakedano

EENY President

Euskal Etxeko bazkide eta lagunak, agur!

Donostia eguna, larunbatean urtarrilaren 27-an gurekin ospatzera gonbidatzen zaituztegu. Aurten joan zen urtean bezela aste bete atzeratzen dugu ekintza Women march dela eta.

Erreserbak egiteko, mesedez mezua bidaliozue Itziar Albisuri (201.214.9649, [email protected]).

Urtarrilak 27an Euskal Etxea arratsaldeko 7:30 irekiko da taberna eta afaria 8 etan hasiko da. Afaria arrai sopa, entsalada, gulak, eta tarta izango dugu. Ondoren danborrada joko dugu. Afaria $40 bakoitzeko izango da (alkohola kanpo), gaztetxoak gratis mac and cheese.

Beharrezko material guztiak ditugun arren, ondo pasa zure familiarekin eta zeure danborra egin danborrada afarirako!!

Besterik gabe kafe pote bat behar duzu, gerriko bat danborrean eransteko eta emailean erantzitako "I Danborrada NY" danborra estaltzeko.

Irrikitan gaude zuekin Donostia Eguna ospatu ahal izateko!!!

Ongi izan,

Inaki Bakedano

NYEEko presidentea

Donostia eguna: http://en.wikipedia.org/wiki/Tamborrada