Euskal Etxeko bazkide eta lagunak, agur! Datorren larunbatean, urriaren 8an, Euskal Etxeak jai bikoitza ospatuko du: Gayaldi + Maritxu Kajoi Aurtengoa laugarren Gayaldia izango da, aurreko hiru aldietan arrakasta handiz gure Euskal Etxeko aniztasuna ospatu ondoren. Maritxu Kajoi Gipuzkoako Arrasate herrian ospatzen duten festa bat da. Itxura serioa du partehartzaileak dotore janzten direlako (jaka eta soineko beltzez) baina jatorrian Arrasaten dagoen Andre Maria baten inguruko txantxa baten ondorioz sortu zen. Antza denez Andre Maria hau kutxa batean barruan erakusten dute (hortik datorkio "kajoi" izena), iturri baten aldamenean dagoen baseliza batean (iturri honek ematen dio "Maritxu" izena, "Maritxu nora zoaz, eder galant hori?" abesti zahar ezaguneko Maritxu honek ematen duen erantzunagatik; "Iturrira Bartolo, nahi badezu etorri"). Gayaldia eta Maritxu Kajoi gurekin batean ospatzera gonbidatzen zaitugu. Taberna zabalik izango da eta pintxoak salgai izango dira. Lekua: 307 Eckford Street, Greenpoint, NY (Metro irteera: Greenpoint, Linea Berdean) Ordua: 20h00 Aholkatutako Janzkera: Kolore beltzeko edozer janzki dotore Zatozte Euskal Etxera! ________________________________________ Hi to members and friends of the Basque Club! This Saturday October 8 the Basque Club will celebrate a double festival: Gayaldi + Maritxu Kajoi This will be the fourth edition of Gayaldi, after having previously celebrated three times the diversity of the Basque Club. "Maritxu Kajoi" is a festival celebrated in the town of Arrasate (Gipuzkoa, Basqueland). It has a serious outlook because participants dress up as it were a gala, but the festival has a humble origin as a tease around the image of a Madonna that is located in Arrasate. This Madonna is exposed within a box (hence the adjective "kajoi" which means box), and she resides in a chapel that is located next to a fountain (hence the name "Maritxu") "Maritxu" is the main character in the traditional Basque song of "Maritxu nora zoaz, eder galant hori? Iturrira, Bartolo, nahi badezu etorri" ("Beautiful and elegant Maritxu, where are you going? I am going to the fountain, Bartolo, came with me if you please"). The name "Maritxu" is the diminutive and familiar version of "Mari/Maria" ("Little Mary"). We would like to invite you to come celebrate with us both Gayaldi and Maritxu Kajoi. The bar will be open, and snacks will be for sale. Place: 307 Eckford Street, Greenpoint, NY (Subway: Green Line, exit Greenpoint) Time: 8pm Suggested Attire: Any elegant clothes of black color Come to the Basque Club!